Рандъл, страхувам се, че ще трябва да взема двама от твоите с мен в града.
Извън твоята юрисдикция си шерифе.
А и се движиш на моя територия.
Те са убили човека от Чикаго. После са изнасилили и убили жена му.
Ще ги взема с мен!
Не!
Не мога ги освободя!
- Тогава ще умрат. - Елиминирайте ги!
Изпълнявай!
АПАЛУСА
Превод и субтитри: star6inkata
Подобно на баща си и аз служих в Уест Пойнт и бях добър войник.
Но военната служба не позволяваше много душевна свобода.
Така, че след войната между щатите и година сражения с индианци
се уволних и тръгнах да разбера колко свободна може да е душата.
За пръв път срещнах Върджил Коул, когато с пушката ми осми калибър
го подкрепих при открит конфликт между него
и някакъв пиян планинец.
Върджил ме попита дали искам да му стана партньор
в работата му по опазване на мира.
Затова сега съм с него и все още нося същата пушка.
Заедно опазвахме мира през последните 12 години.
А сега гледаме надолу към град на име Апалуса.
Нямах причина за съмнение, че ще се занимаваме с това
и за в бъдеще.
Но живота има начин да прави предвидимо никога неслучващото се.
и непредвидимо това, което се случва в живота ни.
Черната шапка. Трябва да е Коул!
Тук са.
Как сте?
Джак Бел и заместниците му отидоха до фермата на Браг
за да арестуват мъжете, които убиха Клейтън Постън
и изнасилиха и убиха жена му.
Никой не ги е виждал повече.
Познавах Джак Бел. Беше свестен мъжага.
А този Браг...
Каква му е историята?
Казва, че е от Ню Йорк сити.
Твърди, че работи с Честър Артър в тукашния митнически офис.
Честър Артър, президентът на Америка?
Това са твърдения на Браг.
Какво по дяволите прави той тук?
Търси медна руда. - Ърл.
Какво? Остави Абнър да говори.
Той говори.
Мините затвориха през 75-та заради проблемите с Апачите.
Най-накрая се договорихме
с компания извън Чикаго да задвижи отново нещата.
Много честна сделка, забележете.
Тогава този мошеник и убиец пристигна и
- Фил. - Какво?
Инвеститорите ни се оттеглиха веднага след убийствата.
Браг и хората му са наплашили целия град.
Пазарят в магазина ми без да плащат.
Не оставят на мира жените ни.
Използват коне от обора и не ги връщат.
Дори ядат и пият каквото си поискат и никога не плащат.
Живеят от нас както живеят койотите от мъртъв бизон.
Всички месоядни обичат мъртъв бизон.
- Господин, Коул, - Господин, Хич.
Искаме си града обратно, и сме готови да ви заплатим.
Какво мислиш, Евърт?
Какво правим? Това ни е работата, нали?
Тогава ще го направите ли?
Разбира се. Благодаря ти Господи.
С г-н Коул ще се заемем с работата,
но ще въведем ред в града по-стегнат от корсет на монахиня.
Трябва да направите закони, които да прилагаме.
Имаме си закони.
Ще имате още. Трябват ни много за да правим всичко законно.
Разбира се. Ако изглежда разумно ще ги впишем при останалите закони.
Не. Какво не?
По същество означава, че каквото и да каже г-н Коул е закон.
Това означава, че ще владеете града. - Така е.
Не можем да си го позволим.
Искам да кажа, че вашето искане е да ви предадем града.
Доколкото мога да видя, така или иначе ще го предадете.
На нас или на Браг. Г- н Рейнс.
Не сега Тилда.
Проблеми в бара, г-н Рейнс. - Тилда.
Хората на г-н Браг. Господи Исусе Христе.
Четирима. Въоръжени са.
Мястото за подпис е в долния край, господа.
За бога, дай ми това.
Подпиши проклетото нещо, Абнър...
...така, че тези мъже да свършат това, за което са дошли.
Пикаеш като кобила, Чалк.
Ей дебелак, дай още едно.
Закопчейте си панталоните.
Кой си ти мамка му. Върджил Коул.
Върджил Коул?
Без майтап.
Хей, Чалк, Върджил Коул иска да се закопчеем.
Ела малко по-близо, Върджил Коул и ще ти се изпикая в джоба.
Момчета аз съм новия градски шериф. Приберете ги или ще ги изгубите.
Хей, Бронк имат си нов шериф. Приберете малките си патки.
ще ви водя в затвора и не искам да плаша конете.
Никъде няма да ни водиш, Върджил Коул.
Опитате ли да стреляте по мен,
ще ви убия и двамата.
Глупости.
Не съм стрелял мистър. Не съм стрелял.
Дай си пистолета.
Предупредих ги.
Шерифе. Добро утро, г-н Олсън.
Браг и някои от хората му бяха в затвора и ви търсеха.
Добре, но аз не съм там.
Да, мога да видя.
Виждам по-добре какво става седейки тук, нали, Евърт?
Какво трябва да правим?
Относно какво? Относно Браг и хората му.
Не прави нищо, Фил.
О, Боже.
Казвам се Рандъл Браг.
Върджил Коул.
Знам кой сте.
Трябва да говорим.
Единственото, което ми трябва от вас...
е какво се случи с Джак Бел.
Тук не мога да ви помогна, шерифе.
Там виждам човек с пушка.
Осми калибър.
Добра идея да се разположи така.
Така е.
Пиете ли, шерифе? - Не много.
А вие там, г-н осми калибър.
Г- н Евърт Хич.
Пиеш ли, Евърт?
Не много.
Трудно е да харесаш човек, който не пие.
Но не и невъзможно.
Ще видим.
Застреляхте трима от хората ми. В същност застрелях само двама.
Г- н Хич застреля другия.
Въпроса е там, че не може да стреляте по работната ми ръка.
Разбирам как се чувствате.
Така, че трябва да се споразумеем.
Има комплект от разпоредби
поставени точно от външната страна на вратата на този пълен бар.
Ако момчетата ти ги харесат всичко ще бъде наред.
А ако не? Ще ги арестувам.
А ако не дойдат с вас? Ще ги застрелям, или пък г-н Хич.
Това е закона. Твоят закон.
Няма разлика.
Може би не сте достатъчно добър.
Не бъдете толкова сигурен, че сте по-бърз от мен.
Все още съм достатъчно бърз.
Добре...
Може би сега не му е времето.
Не означава, че няма да бъде.
Виждам, че ти и хората ти сте въоръжени.
Знам, че все още не сте имали възможност да прочетете законите,
но там пише, че носенето на оръжие в рамките на града е незаконно.
Затова следващия път ще трябва да ви обезоръжа и да ви затворя за малко.
Вие сте забавен мъж, г-н Коул.
Да вървим.
Г- н Коул се занимава с това отдавна г-н Олсън.
- О, да. - Благодаря ви.
Приятен ден. Приятен ден, г-н Олсън.
Благодаря, така е добре. Ще се върна. Да госпожо.
Кафе и бисквитка, моля.
Не продаваме.
- Пише го в менюто. - Със закуската.
Чин...
Дай на дамата бисквитка. В менюто пише...
Продай и бисквитка.
Само този път.
Благодаря. Удоволствието е мое.
Вие ли сте шерифът.
Градския шериф.
Върджил Коул.
А това е заместникът ми, Евърт Хич.
Мадам. Как сте.
Благодаря.
Благодаря, Чин. - Моля.
Извинете, господа. Някой от вас би ли ме насочил към чист и евтин хотел.
Имаме само един. - Скъп ли е?
Вероятно повече отколкото трябва, но тук няма друг избор.
Имам само един долар.
Имате ли си име?
Г- жа Френч.
Алисън Френч.
Благодаря.
Имате ли съпруг, г-жо Френч?
Почина.
Съжалявам да го чуя.
Работите ли нещо?
Свиря на орган и пиано.
Не сте проститутка?
Какво? Не бъдете груб.
Няма значение, но сте накокошинена като такава.
Тук не виждаме много самотни жени, които не са проститутки.
Аз съм такава.
Весело.
Мислите ли, че в хотела ще ми позволят да остана срещу долар.
Може да останете колкото пожелаете, г-жо Френч.
Ама как така? Може и да ви наемат да свирите на пиано.
Не мислиш ли, Евърт? - Да.
И така...
Като свършите със закуската...
Евърт ще ви придружи до хотела и ще ви помогне да се настаните.
За мен ще бъде удоволствие.
Много ви благодаря, г- н Коул.
За любезността ви. - Моля.
Надявам се да ви видя отново. Да, г-н Коул, би било хубаво.
Забави се.
Много разпитваше за теб, Върджил.
Като за човек, когото харесва ли разпитваше?
Искаше да знае дали си женен. - И какво и каза?
Че нямам сведения.
Майната ти, Евърт да виждаш жена наоколо? Аз ли? Не!
Тогава защо по дяволите и каза че не знаеш?
Може да имаш в Силвър сити. Или в Ногалес, или Брисби.
Брисби? Евърт ако имах жена там не мислиш ли, че щеше да знаеш за нея?
Али каза, че ще те попита, така че може да искаш имаш отговор.
Някога имах една индианка, която дойде да живее с мен,
но никога не си говорихме за каквото и да било.
Струва ми се, че иска да знае. Повече се интересува дали си женен.
Сега по дяволите не съм женен.
Ще бъде доволна.
Али?
Да Али. Така и харесва да я наричат.
Ти какво мислиш?
Мисля, че г-жа Френч... Али.
Може да стане изключително забавна.
Имам в предвид какво мислиш за онези мъже там на хребета.
Мисля, че можем да пояздим до там и да видим какви ги вършат.
Може ли първо да си допия кафето?
Разбира се, че може.
Как сте момчета?
Града не се простира толкова далеч, шерифе.
За бога, убеден съм, че си прав.
Мисля, че свършва в подножието на хълма,
където е старото корито на реката.
Тук горе, си просто още един каубой с пистолет.
Така ли е, Евърт.
Мисля, че без значение къде си не си просто още един каубой с пистолет.
И аз така мисля.
Е ние не правим нищо лошо, а ти нямаш власт тук горе.
Власт?
Мисля, че има в предвид пълномощия.
И аз така мисля, и с божията помощ е прав за това.
Та какво правите яздейки тук наоколо?
Просто държим нещата под око.
За кого?
Изби ми зъб.
Да, колта е тежко оръжие. Това е факт.
За кого яздиш?
Браг.
Мислиш, че ни е страх Браг ли? - Предполагам.
Как се казваш?
Дийн. Добре Дийн,
иди обратно при г-н Браг и му доложи, че не сме изплашени.
На г-н Браг няма да му хареса, че ме ударихте.
Няма да гадая, но мисля, че ти по-добре знаеш, Дийн.
Дяволски си прав. Та ти и г-н Браг може...
Каква дума се опитвам да кажа? Съжалявам?
Ти и г-н Браг може да се съжалявате един друг.
Кучи син.
Трудно е за вярване, че Джак Бел се е самоубил.
Какво мислиш, че се е случило между него и Браг?
Свръх самоувереност? Мое предположение.
Вероятно Браг има някакво уважение към закона.
Не е просто игра с оръжие. - Знаеш го, Евърт.
Също трябва да мислиш и за хората.
Предполагам това е причината ти да си тук, а Джак Бел да не е.
Това е едната. Другата си ти.
Много добре свириш на пианото. - Много добре.
Благодаря.
Благодаря. Много е. Даже повече.
Благодаря.
За музиката. За музиката.
Кажете, г-н Коул...
Казвай ми Върджил. Разбира се Върджил.
От кога убивате хора за да преживявате?
Али, не убивам хора за да преживявам.
Аз прилагам закона.
Убиването понякога просто е част от това.
Не исках да кажа това. Какво имах в предвид, Евърт?
Страничен продукт. Понякога убийството е точно това.
И никога не си убивал някого освен като човек на закона?
Никога.
Истината ли ми казва, Евърт?
Върджил винаги казва истината.
Никой не казва винаги истината.
Защо не?
Върджил, просто никой не го прави.
Да казваш истината е по-просто. Кажи за мъж, когото имаш в предвид.
А жена?
Жена? Това казах.
Али, не си спомням някога да съм казвал нещо на жена.
Върджил Коул.
Какво?
Казваш, че никога не си имал жена?
Али, не мисля, че това е нещо, което трябва да обсъждам с теб.
Но имал ли си? Разбира се, че съм имал.
И никога нищо не си им казвал?
Правехме предимно това, което трябва.
Което беше какво?
Няма да говорим повече за това.
Върджил.
Просто се шегувах. Не ми беше забавно.
Лайно. Проклет да си.
Още две Уолис.
Дребно мършаво копеле, къде ги побра всичките?
По дяволите дори не си пикал.
Мога да те надпивам всеки ден от седмицата.
Кажи кога Уолис. Кога?
Мамка му.
Млъкнете. Какво е това Шерифе?
Млъквай. Нищо не сме направили.
Не, Върджил.
Върджил, Върджил!
Зарежи го!
Върджил.
Можеш да ме пуснеш.
Г- н Хич, мога ли да говоря с вас, сър?
Разбира се.
Става дума за каруцаря, когото г-н Коул...
Каруцарят, когото той удари беше...
Тоест не е работник от града, сър.
Може би ще го споделите с Върджил. - Да.
Просто си помислих, че вие може да сте по-отзивчив.
Нали знаете по-сговорчив.
Не можем да имаме хора на закона пребиващи хората до смърт
без основателна причина.
Занесох му бутилка уиски тази сутрин и казах, че Върджил съжалява.
Може би трябваше той сам да му я занесе.
Върджил не прави такива неща.
Това, което направи, сър беше лудо.
Наричате Върджил луд? - Да! Не!
Добре, ако...
Мислите ли, че човек преживяващ с пистолет в ръка не е луд?
Вие не сте луд. Може би. А може би не.
Каквото и да съм, не съм Върджил Коул.
Това не му дава право да бие невинни хора.
Така е.
Обикновено невинните граждани не биват бити.
Ако са, е поради това кой и какъв е Върджил.
Вие го наехте за да бъде Върджил Коул.
Не съм сигурен, че разбрах.
Не.
И аз не съм убеден, че ме разбрахте.
Приятен ден. - Да.
Абнър.
Добро утро, Абнър. - Добро утро.
Добро утро, Евърт. Добро утро, Върджил.
Добро утро, Тилда. Добро утро, г-н Коул.
Благодаря.
Всичко наред ли е с теб и Али? - Да.
Тя е очарователна жена и всичко между нас е прекрасно.
Радвам се да го чуя.
Добро утро Евърт. - Добро утро.
Благодаря.
Познай какво, Евърт?
Какво?
Знаеш ли къщата, която се строи в източния край на улица Южна?
Да.
Г- н Олсън я правеше за дъщеря си и съпруга и.
Но те се местят във Вирджиния.
Така, че ще я продаде.
На нас с Върджил.
Ще бъде най-хубавата къща в града.
Ще има всекидневна, а отвън с бяла дървена ограда.
И голяма веранда за да виждаме кой идва да ни навести.
Поздравления.
Не съм въоръжен.
Казвам се Уитфийлд.
Аз съм Джо Уитфийлд и работя за Браг.
Али, ще трябва да поговоря с момчето насаме за малко.
Разбира се.
И без това трябва да се упражнявам на пианото.
Бях горе на хребета когато вие и помощникът ви
се качихте и зашлевихте Дийн.
Нагърбих защото...
Нагърбих се с това защото Браг трябваше да отглежда говеда.
Това е което знам. Накъде биеш, синко?
Бях там, когато шериф Бел и заместниците му бяха убити.
Кой го извърши?
Браг.
Видял си Рандъл Браг да застрелва Джак Бел?
Да, сър и двамата му заместници.
Застреля всички като, че ли бяха гърмящи змии.
Седни там.
Седни!
Не желая да съм съучастник в убиването на хора.
Ще свидетелстваш ли за това каквото си видял?
Да, сър.
С Браг гледайки право в теб? Ще свидетелствам.
Защото не искаме да идем там, и да изпозастреляме сума хора
за да докараме Браг в съда и да млъкнеш и да избягаш.
Ще кажа каквото видях.
Давай ми думата си.
Заклевам се.
Арестувам те за убийството на Джак Бел.
Да не си гъгнал.
Не можеш да го направиш, Коул. - Да, но го правя.
Да вървим.
На конете. Хванали са Браг.
Дръж го на мушка, Евърт.
Хайде, натам.
Опиташ ли нещо, мъртъв си.
Какво да правим, г-н Браг?
Кажи им да свалят оръжието.
Задръж, Винс.
Свалете оръжието.
Кажи им да не ни следват или ще ти разбия ченето.
Винс. Слушам, сър, г-н Браг?
Не ги оставяй да ни следват, разбра ли? Стойте така.
Както заповядате, г-н Браг.
Махни се от пътя. - Спри го.
Това е г-н Браг - Да той е.
Арестували са го.
Областния съдия няма да идва две седмици и половина.
Губиш си времето Коул. Нямаш доказателство.
Мъртъв си, човече.
Това не е по съседски.
Мъртъв си.
Никога няма да ме обесиш, Коул.
Никога не е късно, г-н Браг.
Ще проверя как е Али.
При първия знак за проблеми, стреляй няколко пъти, и ще дойда.
Освен ако не яздиш в неуморим галоп.
Евърт, знаем се отдавна.
Не се интересувам от такива пре... пре...
Пренебрежение? Пренебрежителни забележки.
Особено за Али.
Не би и трябвало.
Извинявам се.
Знам, че беше нарочно.
Приема се.
Знам, че си изплашен, синко.
Удържи на думата си и свидетелствай, и обещавам да те изведем невредим.
Благодаря, сър.
За нищо.
Али ме сдъвка като младо куче.
Казва, че цялата ми работа е да съм шериф, и да мисля за затворниците.
Повече ме било грижа за това отколкото за нея.
Че дори все още не съм те завел да видиш къщата.
Обмислях да я видя, когато е готова.
Ще идеш, нали?
Успокой я малко.
Кажи и, че ти харесва.
Какво държиш там.
Пита кое ми харесва за пердета.
Евърт, никога не съм имал къща. Не знам какво да и кажа.
Ако вятъра се усили, ще я издуха и няма да ти се налага да се тревожиш.
Къщата няма да ходи никъде. Наех дърводелец, който е правил лодки.
Нали ще идеш, моля те. - Хайде върви.
Само... знай, че тя планира обзавеждането.
Добре.
Ето, вземи това със себе си.
Кажи и, че може да избере, което тя си хареса.
Предубеден съм към това тук, но погледни.
Виж това. Може да се вижда през него.
Вид малки пердета, нали?
Отивай!
Евърт.
Добър ден, Али.
Трябва да изглеждам ужасно.
Винаги изглеждаш прекрасно. Много си мил, Евърт.
Върджил каза, че ти трябва да избереш завесите.
Не може да избере.
Къщата бърза да бъде завършена.
Върджил постоянно взема решение да дойде и да живее в нея.
Напълно съм убеден, че ще го направи.
Не обръща никакво внимание на къщата.
По дяволите, Евърт и на мен не ми обръща внимание.
Само си седи в затвора, с пушката си...
Да е шериф.
Очаква нещо.
Да, но това му е работата.
Не животът му.
Да. Ще бъде толкова изискана.
Ела да видиш.
Това е верандата.
Можем да гледаме навън и да виждаме всеки идващ да ни навести.
Ела да видиш това. - Ела и виж.
Това ще е спалнята, а това кухнята.
Ще идваш често да ни виждаш?
Винаги, когато съм поканен.
Знаеш, че мога да готвя.
Никога не съм и представял, че не можеш.
Мислиш ли, че съм хубава?
Да.
Али, ти си с Върджил.
Също и аз.
Върджил го няма.
Не сме един за друг.
И двамата сме с него.
Махни се от мен.
Разбираш ли какво ти казвам? - Пусни ме!
Али. Остави ме.
Просто си върви.
Идваме за г-н Браг. Не може да го вземете.
Евърт, влез в офиса с пушката си.
Ако нещо се случи, първо пръсни черепа на г-н Браг.
Да, сър. Ако трябва ще го вземем.
Ако го направите, ще умре.
Знаем че си добър, Коул, но не си добър колкото 20 от нас.
Знаете разпореждането, момчета.
Първият, който направи нещо неизбежно...
Ще го застреляш, Мислиш си, че ще си тръгнем ли?
Не!
Ще убием теб и Хич. - Ще се пробвате.
Искате да умрете като ни пречите да си го вземем ли?
Разбира се.
Хич, и ти ли искаш да умреш?
Разбира че, че иска. Мислиш, че го правим от страх да умрем ли?
Изредиха се.
Спорят с него.
Ти?
Аз?
Страхуваш ли се да умреш?
Не ме е страх. Добре, защото ти ще си пръв.
А онзи младеж с червената кърпа ще следващият.
Прибирай се вкъщи, Винс.
Върви си!
Хайде тръгвай. Твърде много хора ще умрат ако не го направиш.
- Хайде. - Тръгвай.
Тръгвай, изчезвайте.
Пак ще се срещнем, Коул. - Разкарайте се.
Върджил?
Добре ли си? Да добре съм, Али.
Да те приберем вътре.
И какво направи?
- Какво ти пука? - Какво направи?
Офейках.
Каза ли нещо на, г-н Коул. - Не.
А ще му кажеш ли? - Не.
Върджил не бива да чува подобно нещо.
Не искам да го чуе дори и от теб.
Разбере ли ще знам кой не може да си затваря устата.
Има моменти, в които не искаш да си я затварям.
Какво ще стане ако тя му разкаже и се оправдае, че е твое дело?
Защо би го направила?
Рано или късно ще му каже.
Добро утро, Тилда. Добро, г-н Хич.
Не мога да помогна, но забелязвам книгите ти, шерифе.
Какво е очарованието с Емерсън?
Не е най-изтънчения автор, но си има положение.
Макар да съм убеден, че лаикът понякога е малко объркан...
от неясната му лексика, не бихте ли казал?
Браг, отнасяме се любезно към теб.
На свой ред очакваме да говориш, когато те заговорят,
а иначе си дръж устата затворена.
Мога да говоря ако си поискам.
Ние с Върджил можем ти да избиваме благото сладкодумие
всяка сутрин за закуска ако си поискаме.
Клайд Стрингър, окръжен Шериф. Помощникът ми Чарли Тюксбъри.
Върджил Коул? - Ей там.
Очаквах те шерифе.
Клайд.
- Чарли. - Добро утро.
Това е заместникът ми, Евърт Хич.
Току що пристигнхаме с влака от Якуй със съдия Илайъс Калисън.
Това момче е свидетеля ни. Работил е за Браг, Джо Уитфийлд.
Ще свидетелстваш ли? - Да сър.
Ако не умре от страх преди това. - Ще го държим...
Н...
На... нас...
Каква е думата, която търся?
- Настрана. - Настрана за безопасност.
С Чарли бихме се радвали да помогнем докато мине процеса ако ви потрябва.
Може да ви ангажирам, момчета.
- Добро утро. Добро утро, господа.
На разходка ли?
Да, с г-жа Френч ще ходим малка разходка.
Г- н Рейнс, г-н Мей.
Добро утро, Евърт.
Вземи си сладките.
Ще се справиш ли с този впряг. - Напълно.
Познаваш ли ги?
Братята Шелтън.
Хора на закона ли са? - Не, стрелци.
Добри ли са? - Отлични.
Колкото нас ли?
Не знам.
Не изглеждат въоръжени.
Отдавна не се виждали, Върджил.
Ринг! Помниш ли брат ми.
- Маккий. - Върджил.
Може ли да ти купя питие?
Още ли се занимаваш с това?
Ние не.
Заместникът ми, Евърт Хич.
Добър ли си колкото Върджил с оръжието?
Никога не съм виждал някой да е добър колкото Върджил.
Но не казваш дали си добър. Не го обсъждам, фактите говорят.
Какво правите в града?
Всеки може да е някъде, нали Маккий?
Имаш големи неволи като шериф. - Може ми се иска да се включа.
Обичам хубавите предизвикателства.
Добро утро.
Това е г-жа Френч.
Мадам.
Господа.
Благодаря.
Момчета и преди сте били в мои градове.
Знаете правилата.
Хайде.
Скоро не съм го правил.
Винаги съм си представял Върджил с проститутки и индианки.
Не е ни едната ни другата.
Проклет да съм.
Може да опитаме ако желаеш.
Какво се случи след това?
Г- н Браг застреля заместника с Уинчестъра си.
Долен лъжец.
Още един такъв изблик, г-н Браг и...
...ще дам право на шериф Стрингър да ви затвори устата.
До известна степен по този начин стряскате свидетеля.
С цялото ми уважение, Ваша чест животът на клиента ми виси на косъм.
Все още не, г-н адвокат.
Ще има възможност да говори. - Седнете.
Продължавай, синко.
След това г-н Браг застреля шериф Бел и останалите му заместници.
Със собствените си очи ли го видя, синко?
Да, сър.
Благодаря ви г-н Уитфийлд.
Г- н Мюлер, може да разпитате свидетеля.
Заклевате ли се да кажете цялата истина и нищо освен истината с божията помощ?
Заклевам се.
Г- н Съливан, какво имате да ни кажете.
Джак Бел и заместниците му никога не са идвали в ранчото на, г-н Браг.
Не знам Уитфийлд за какво говори.
За същото, което всички казаха.
Някой друг има ли да каже нещо различно от:
"Джак Бел и заместниците му никога не са идвали в ранчото на г-н Браг. "
и "не знам Уитфийлд за какво говори"?
Може да се оттеглите.
Нямаме причина да си губим времето да слушаме едно и също отново и отново.
Клиентът ми има право да свидетелства в своя защита.
Разбира се, че има. - Един момент.
Г- н Уитфийлд!
Имате ли кон?
Да, сър.
Добре синко, предлагам ти докато пчелите са на маслото...
...яхвай коня и препускай.
Препускай и не се обръщай.
Веднага! Препускай здраво, момче.
Поставете го под клетва, г- н Уолис.
Поставете ръката си върху библията.
Заклевате ли се да кажете цялата истина...
- Заклевам се. ... С божията помощ?
Ваша чест, чувствам известна омраза към...
Седнете, г-н Браг.
Днес чувствам известна омраза към мен,
защото съм сравнително нов тук.
Не съм убил Джак Бел или хората му. Джак ми беше приятел.
Нямах причина да го убия.
Г- н Уитфийлд не е нищо повече от едно страхливо момче.
Лесно склонен да каже всичко.
Лесно убеден от шериф Коул.
Гражданите на Апалуса
позволиха, на г-н Коул да поеме контрола върху града им.
Но не е справедливо в новата ни държава...
да му позволим да ме лиши от свободата ми.
Оставете живота ми на мира.
Сладкодумен сте, г-н Браг.
Но неубедителен.
Считам ви за виновен по тези обвинения.
И ви осъждам на смърт чрез обесване в затвора на Якуй.
Заседанието е закрито.
Евърт?
"Каквото трябва да направя е всичко, което ме касае. "
"Не каквото мислят хората."
Това правило равнопоствя трудностите в реалния и интелектуалния живот.
Трудности.
Ще разтоварим мая и шунка, когато пристигнем в Честър.
Колко има до Честър?
45 минути.
Когато стигнем нанагорнището ще усетите, че влака забавя ход.
Наклонът не е голям, но е дълго.
Ще идем да погледнем навън. - Поемам го.
И така, наясно си как ще стане.
Ако някой създаде проблем, Маккий ще изпразни цевите си в нея.
Или ще си счупи врата като я влача из каучуковите дървета.
Затова ще свалите оковите на Браг
и ще го изведете тук. - Или ще я убием.
На мушка си ми.
Каквото и да се случи с нея вие сте мъртви.
Какво мислиш Върджил? Ще се уплаша и ще размисля ли?
Свалете пушките.
Съжалявам Коул, това не ти е в правомощията.
Свали я!
Ти също, Евърт.
Чарли.
Даваме ви Браг, вие ни давате жената.
Върджил, знаеш, че не съм толкова глупав.
Давате ни Браг и слизате от влака, а ние задържаме жената...
и когато се отдалечим от мерниците ви ще я освободим.
Дай им Браг.
Чарли иди да го вземеш.
Дай ми оръжие. - Не.
Ще застрелям този кучи син. Това не е част от сделката.
По дяволите, Ринг, Аз те наех. Дай ми оръжие.
Дължиш ми пари.
Докато не ми платиш, няма да получиш оръжие.
Подкарай влака.
Казах ти, че никога няма да ме обесиш, Коул.
"Никога" все още не е дошло.
Остави го, шерифе.
Нямаме коне. Не можем да ги гоним пеш.
Ще се върнем в Апалуса и ще вземем няколко.
Коул ще се върне по-бързо ако веднага се разкараме от тук.
Няма да се връща.
Няма да се върне?
- Не. Няма да се върне.
Нямаме коне Върджил.
Ще се върна с влака до града и ще ги взема.
Ако се отдалечиш остави ми знак.
О, Боже.
Върджил. - Евърт.
Донесе ли кафе.
Сварено.
Добре ли си?
Добре съм?
Как се чувстваш?
Относно Али и всичко.
Евърт...
Заедно сме от известно време.
Не мога да кажа точно колко време, но дълго.
Няма друг, с когото да предпочитам да работя.
По-добър си от всеки друг, когото съм срещал с изключение на мен и Шелтън.
Причината да не си толкова добър колкото нас...
няма нищо общо със стабилност, бързина или случайност.
Причината да сме по-добри от теб е защото ти имаш чувства.
По дяволите, Върджил всички имат чувства.
Чувствата убиват.
Имаш чувства към Али, нали?
Грижех се за Али в града и ще се грижа за нея, когато си я взема.
Но точно сега имаме беглец и се опитваме да го хванем.
Там са.
Да виждам ги.
Това е Али.
Хей, Върдж погледни на север.
В равнините.
Чирикауа, предполагам.
Вероятно са избягали от Сан Карлос и отиват към към Мексико.
Приличат на конекрадци много от понитата не са индиански.
Доста парцаливо-изглеждаща шайка.
Ще са проблем.
Мисля, че да.
Да виждаш Али някъде?
Виждам нещо.
И какво е то?
Дай ми това.
Браг е там.
Сигурен ли си?
Мисля, че са десетина.
Започнем ли да стреляме ще се разпръснат няма да знаят колко сме.
Няма да идат далече.
Много от нещата, които искат да вземат са тук.
- Не! - Спрете!
Не!
Ринг!
- Не! Застреляй натоварения кон.
Разкарайте се.
Къде си мислиш, че отиваш?
Зад дървото! - Върджил.
Ти също Али.
Евърт, вземи торбите от коня.
Знаех си, че ще ни преследваш.
Не думай.
Къде отивате?
В малко градче на име Рио Секо. - На два дни път.
Докато се оправяхме с тези неприятели...
нямаше да е добра идея да се изпозастреляме.
Да оставим настрана проблемите си докато стигнем до там.
Обещаваш ли.
Имаш думата ми.
Маккий?
И моята, Коул.
Дай им оръжието, Евърт.
Маккий, имаш ли някакви дрехи тук Али да се облече?
Благодаря.
Видяха доста от всичко което имаш Али.
Няма смисъл сега да се криеш.
Ще лагеруваме тук. Бъдете нащрек.
Маккий, качи се някъде от тази страна на хълма.
Евърт, след като Ринг обуе ботушите си да огледа двата края на каньона.
Хубаво е, че ви виждам отново, г-н Браг.
Върджил как да разберем дали все още са тук?
Още са тук Али.
Какво по дяволите правят кучите му синове?
Какво по дяволите си мислиш, че възнамеряват правят?
Ще ти кажа какво ще правят.
Ще чакат докато ни свърши храната. - Млъкни!
Ще чакат докато жегата ни смаже.
В момента в който подушат кръвта на хората, които убихте
защото сте гладни за смърт... - Казах ти да млъкнеш.
Ще се кача горе и ще огледам.
Хей.
Къде по дяволите си мислиш, че отиваш с коня ми?
- Браг ми дължи пари. - Той е мой затворник.
Остава си мой затворник.
Приемаш го лично, Върджил.
Когато пристигнем в Рио Секо ще си разчистим сметките.
Евърт, хайде да сменим Маккий.
Хайде.
Върджил?
Да, Али?
Може ли да се кача и да седна при вас?
Ела.
Съжалявам Върджил.
Стой тук, Евърт.
Съжалявам.
Бях толкова самотна и Браг...
Ринг ме пазеше, а също и брат му.
И с Маккий ли преспа? - Не.
Ринг беше. Той командваше.
Просто направих каквото трябваше.
Евърт...
Ако Ринг ме убие, мислиш ли, че тя ще избяга с него?
Мисля, че Али има нужда да е с мъж.
Копеле.
Не го слушай.
Опита се да ме опипа, когато му показвах къщата ни.
Не, Върджил. - Не съм.
Не Али. Евърт го е направил.
Вярваш на него вместо на мен. - Точно така.
Да.
Аз съм Върджил Коул, шериф на Апалуса.
Това е заместникът ми, Евърт Хич.
Това са братята Шелтън. Онзи човек там е мой затворник.
Беше осъден на обесване в Якуй, за убийството на градския шериф.
Трябва да го затворим за малко, докато въведа някои неща в ред.
Непременно, шерифе.
Оценявам го.
Как да съм сигурен, че няма да прибереш Браг и да офейкаш?
Познаваш ме толкова отдавна колкото и аз теб, Ринг.
След 2 часа.
Местата за добитък.
Ще бъда там.
Хайде Али.
До известна степен за да не е малка целувка зад гърба ти...
позволих да ме целуне.
Но я държах на разстояние.
Казах и, че не сме един за друг.
И, че и двамата сме с теб.
На нея не и е пука. Има променлив характер.
Никога не съм срещал жена като нея.
Обикновено съм с проститутки и индианката, за която ти разказах.
Тя говори добре, облича се добре.
Хубава е.
Може да свири на пиано, готви добре
и е чистница.
Да предъвкваш нейната храна е удоволствие.
Но изглежда преспива с всичко, което не кастрирано.
Не съм убеден, че е съвсем вярно.
Какво мислиш, че е вярно?
Мисля, че иска да е с главния жребец.
Има само един в стадото.
В даден момент.
Когато съм наоколо тя обича мен.
Така мисля.
Когато не съм, обича теб.
Това вероятно не е обич.
Когато никой от нас не е наоколо, тя обича Ринг.
И пак не съм сигурен, че бих го нарекъл обич.
Обича ли ме?
Как мислиш?
Мисля, че да.
Ти трябва да знаеш.
Знаеш ли, че се къпе всяка вечер преди лягане.
Харесва ми да съм с нея.
Нищо не ти пречи.
Просто ще сложа край на това с Ринг.
Може би няма да е за последно. - Ще е последно за Ринг.
Аз съм.
Влез Али.
Това е всичко, което собственика на хотела можа да намери.
Изглеждаш прекрасно, Али.
Наистина ли.
Никой от вас ли не се страхува.
От какво?
Че може да бъде убит?
Не знам, Али.
Предполагам, просто не мисля за това толкова много.
Но мен ме е страх.
Страх ме е през цялото време.
От какво?
От всичко.
Като какво?
Като да съм сама.
Като да съм с погрешния мъж.
Да нямам пари.
Място, където да живея.
Ще внимавам за теб.
Колко дълго?
Толкова колкото трябва.
Доста добре се справяхме с течение на времето, Върджил.
Винаги е било просто работа. - Никога лично.
Изправяме се срещу Ринг заради Браг нали?
Не може да си човек на закона и да позволиш да ти отнемат затворник.
Коул.
Както каза познаваш ме толкова отдавна колкото и аз теб.
Предполагам, че направи първата си грешка, Върджил...
...заключвайки затворника си в затвора на братовчед ми Ръсел.
Ще поема Ринг, ти поеми Маккий, после ще се разправим с горните.
Слушам, сър.
Върджил.
Лявото ми коляно е разбито.
Стана набързо. Всеки може да стреля.
Върджил.
Али.
И искам да знаеш колко ми е неудобно, че ме видя...
Ти знаеш. - Какво?
Покрусена съм, че ме видя без дрехи.
Али, това беше несравнимо удоволствие.
О, Евърт.
Ти започна разговора.
Просто съм ви благодарна, че не ме изоставихте.
Затова ни наеха.
Да намираме избягали затворници и да спасяваме девойки в беда.
Я се разкарайте и двамата.
Просто правите това, което всеки представител на закона би направил.
Казвам го от сърце и оценявам
това, което направихте за мен.
Това се опитвах да кажа.
Али те има като резервен вариант.
За какво? Евърт, не си глупав.
Върджил умира ти го заменяш.
Не. Затова е толкова мила към теб.
Не смяташ ли, че обича Върджил?
Тук любовта е доста трудна за жена.
Предимно мъжете ги е грижа за любовта.
Не знам чувства.
Вероятно и самата тя не знае.
Просто знае, че той е най-силния коз и ще е с него докато е такъв.
Здравей, Евърт. Здрасти, Върджил.
Какво можем да направим за вас момчета?
Има нещо необяснимо. Някакво доста странно явление.
Явление?
Пристигна по телеграфа преди минути.
От съдия Калисън.
Имаш съобщение от щатското министерство на правосъдието.
Рандъл Р. Браг е помилван...
по присъдата за убийство в окръг Якуй...
от президента Честър А. Артър.
Това е доказателство за връзките на Браг с президента.
Самохвалко.
Благодаря, господа.
Защо му го завря в лицето просто така?
Не съм. Ти му го завря.
Благодаря Тилда. - Господин, Коул.
Ще си разменим ли... Знам какво ще попиташ.
- Ето. Искаш и моето бутче.
- Не. Едно ми стига.
Знаех си.
О, Боже.
Г- жо Френч.
- Шерифе. - Заместник.
Минало заминало. - Браг...
не знам какви далавери въртиш,
но що се отнася до мен, ти уби Джак Бел.
Сега стоиш тук докато се опитвам да вечерям с приятелите си...
държейки се така сякаш не си.
Съжалявам, че се чувстваш по този начин.
Г- жо Френч.
Евърт.
Господа.
Г- н Браг. Много мило, че ви виждаме.
Той защо се върна според теб?
Гордост.
Странно, Али?
Евърт.
Добре ли пътува?
Съдия Калисън каза, че нищо не може да бъде направено.
Адвокатът на Браг апелирал, че е обвинен несправедливо.
Не са намерени трупове, а фактите били основани на слухове.
Президента го помилвал още преди да обжалват пред по-горна инстанция.
Възвръща си правата над областта. Помилването е реално. Това е закона.
Как е Али?
Добре.
Върдж, винаги съм мислил, че такива като нас сме стрелци защото можем.
Защото сме по-добри от повечето.
Можем да се бием, да подкарваме крави или да копаем мед.
- Да. Или да бъдем войници.
Можеш да го правиш като пазител на реда и да вземаш редовна заплата...
Да избираш кога и как да го правиш.
Звучи добре.
Никога не съм вземал законната страна на това твърде сериозно.
Разбрах, че това е просто начин да усетиш, че е по-лесно да си стрелец.
Аз я приемам на сериозно. Какво по дяволите съм ако не я приемам.
Казвам ти, градът се променя бързо.
Добре изглеждащ подпис.
Да.
Просто ми изпрати сметката. - Ще я изпратя.
Добре.
Тук до теб Дикси.
Да те черпя едно, Евърт.
Имам си.
И аз ще пия от същото, шишко. И едно хубаво малко шери.
Къде е партньорът ти?
Отказва да идва тук.
Чудесно.
Пура?
Не пуша.
Слушай, разбирам защо сте строги към мен.
Но искам да знаете, че не съм човека който бях.
Надявах се, че може да работим заедно...
веднъж като видите истината от показанията ми.
Това означава, че ще бъдеш нов човек?
Аз съм.
Членовете на градския съвет харесват случващото се с града.
Момчета, вие не сте от правилната страна на нещата.
може да останете без работа.
Какво правите тук?
Губите пари, нали? Не проигравай хотела за една нощ.
Тук сме Али. Ето нещо да се сгрееш малко.
Благодаря, Рандъл. Седиш самотна в ъгъла.
Бедно изглеждаш в тези дрехи.
Виждал ли си друг като този?
Олсън каза, че Браг го докарал от Англия.
Наричат го Херфордшир.
Това е хубав звяр.
Тези добичета си хапват добре.
Онзи ден един човек ми каза, че Браг имал голяма сребърна мина в Невада.
Друг се кълне, че Браг и няколко момчета обрали влак в Мексико...
...пренасящ злато.
Не мисля, че има значение по един или друг начин откъде има толкова пари.
Трябва нещо да се направи.
Те няма да ме махнат.
Браг държи Олсън и цялата му група в джоба си.
Бяхме наети. Не могат да ни уволнят.
Аз и Али имаме къща тук.
Няма да се махна.
Като какъв ще останеш?
Не сме стигнали дотам още.
Може би има смисъл просто да се преместим.
Поговорете си с Али?
И тя няма да иска.
Имам някои неща да ти кажа Върджил.
Оставам тук. Не съм в състояние да се местя.
Знам.
Искам друго да ти кажа. Че тя може да ме напусне.
Да.
Видя как беше с Ринг Шелтън. - Няма да я оставя.
Добре.
Застрелях мъж в Трез Пиедрас преди години.
Единствения път когато съм го правил незаконно.
Ще напусна.
Още кафе г-н Рейнс?
Има ли още нещо, което мога да направя за вас? Не благодаря.
Дай това на Браг, когато го поиска.
Евърт. Просто го направи.
Дълги ноти.
Да, Да?
Евърт.
Какво по дяволите си мислиш че правиш?
Ти си лъжец, стрелящ в гръб страхлив кучи син.
Какво е това?
Ще бъда на улицата отвън.
Но ти си заместник шериф. Не можеш да ме предизвикваш.
Уолис има пистолет за теб.
Аз отивам отвън. Ако не излезеш, ще се върна и ще те убия.
Мислиш, че можеш да се справиш с мен без приятеля си Коул зад гърба ти?
Евърт.
Остави го, Върджил.
Задръж. За какво е това?
Аз винаги ли те питам за всичко?
Сега те моля?
Остави го на мира.
Само веднъж, Върджил.
Една услуга.
Реших, че трябва спася кариерата на Върджил като човек на закона.
и му дадох още един шанс с Али.
Поне за предвидимото бъдеще.
Колкото до непредвидимото...
то ме чакаше някъде там.
Яздех на запад право към залязващото слънце в лек тръс.
Щеше да бъде дълга езда
и нямаше защо да бързам.
bay victory